Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

beyond the grave

Толкование Перевод

1 загробный

beyond the grave
* * *

beyond the grave

* * *

beyond the grave

Новый русско-английский словарь > загробный
2 загробный

beyond the grave

вера в загробную жизнь — belief in the future life

загробная жизнь, загробный мир — postexistence, the after-world, the after-life, the future life, the life hereafter, the abode of spirits; the beyond

загробное царство — the region beyond the grave

Русско-английский словарь религиозной лексики > загробный
3 загробный

beyond the grave имя прилагательное:
beyond the grave (загробный)

Русско-английский синонимический словарь > загробный
4 загробное царство

Makarov: region beyond the grave, the region beyond the grave

Универсальный русско-английский словарь > загробное царство
5 загробный

1. рел. beyond the grave

загробная жизнь, загробный мир — the future life, the next world, the life hereafter

2. ( глухой и низкий) sepulchral, funereal, gloomy

загробный голос — sepulchral voice

Русско-английский словарь Смирнитского > загробный
6 Е-11

ЕРУНДА (ЧЕПУХА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ highly coll NP fixed WO
(in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention

a bunch

a lot) of nonsense ( baloney, rubbish, bull etc)
hogwash crapola stuff and nonsense horsefeathers (unbelievable) drivel.
Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-11
7 ерунда на постном масле

• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll

[NP; fixed WO]

=====

⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:

- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;

- hogwash;

- crapola;

- stuff and nonsense;

- horsefeathers;

- (unbelievable) drivel.

♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ерунда на постном масле
8 чепуха на постном масле

• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll

[NP; fixed WO]

=====

⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:

- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;

- hogwash;

- crapola;

- stuff and nonsense;

- horsefeathers;

- (unbelievable) drivel.

♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чепуха на постном масле
9 загробный

1) рел. after death, beyond the grave (после сущ.)

загро́бный мир — the next / other world

загро́бная жизнь — afterlife, life after death

2) ирон. ( о голосе) sepulchral, funereal

Новый большой русско-английский словарь > загробный
10 загробный

прил.

beyond the grave

- загробная жизнь
- загробный голос
- загробный мир

Русско-английский словарь по общей лексике > загробный
11 идти за гробом

go beyond the grave

Русско-английский синонимический словарь > идти за гробом
12 Г-401

ДО ГРОБА PrepP Invar adv or nonagreeing modif) to the end of one's life, to one's death
to the (one's very) grave
till the grave till (until) (the day) one dies to (till) one's dying day until death (in contexts of love and marriage) till death do us part as long as we both shall live (as modif) lifelong everlasting undying
враги \Г-401 - mortal enemies.

(Петрин:) Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). (Р:) I shall carry my degree to the grave with me (1a).

«Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба» (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).

Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).

...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности (Обломову) до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him (Oblomov) (1b).

Знаете, я весь последний месяц говорил себе: „Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"» (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-401
13 до гроба

• ДО ГРОБА

[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]

=====

⇒ to the end of one's life, to one's death:

- to the < onefe very> grave;

- till the grave;

- till < until> (the day) one dies;

- to < till> one's dying day;

- until death;

- [in contexts of love and marriage] till death do us part;

- as long as we both shall live;

- [as modif] lifelong;

- everlasting;

- undying;

|| враги до гроба ≈ mortal enemies.

     ♦ [Петрин:] Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). [Р:] I shall carry my degree to the grave with me (1a).

     ♦ "Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба" (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).

     ♦ Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).

     ♦...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности [Обломову] до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him [Oblomov](1b).

     ♦ "Знаете, я весь последний месяц говорил себе: "Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"" (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > до гроба
14 серьезный

(серьёзный)
прил.

serious, earnest; grave (важный)

deep ( неповерхностный); (об уроне, ущербе и т.п.) severe

считать положение/вопрос очень серьезным — to take a grave view of the matter

становиться слишком серьезным — be beyond a joke

Русско-английский словарь по общей лексике > серьезный
15 хоть в гроб ложись

разг.

one might as well be in one's grave; cf. it is enough to make you cry

Александр привязался к труду, как привязываются к последней надежде. "За этим, - говорил он тётке, - ведь уж нет ничего: там голая степь, без воды, без зелени, мрак, пустыня; - что тогда будет жизнь? хоть в гроб ложись!" (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Alexander clung to his work as a man clings to his last hope. Beyond that, he said to his aunt, 'There is nothing left for me any more. Nothing but the bare steppe, waterless, treeless, nothing but gloom and desert lands. What would life be then? I might as well be in my grave.'

Русско-английский фразеологический словарь > хоть в гроб ложись
16 С-169

СИЛ НЕТ1 (у кого) (терпеть, смотреть на кого-что и т. п.) СИЛ моих НЕТ both coll VP impers pres or past) it is impossible for s.o., beyond s.o. 's strength (to tolerate, look at etc s.o. or sth.): у X-a сил нет \С-169 X can't bear (endure, stand) it (to do sth.) X can't take it (doing sth.) X can hardly bear it (to do sth.)
(in limited contexts) X has reached (is at) the end of his tether (his rope).И вдруг старик упал на колени и, вздевая руки, застонал... «Возьми меня, забери меня, горемычного! Только дай ей дитя! Сил моих нет глядеть на неё... Пожалей нас...» (Айтматов 1). Suddenly the old man fell to his knees and, raising up his arms, he groaned.... "Take me, receive me, wretched as I am. Only give her a child. I can't bear to look at her...Have pity on us" (1b).

«Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать (Влада). -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!» (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his (Vlad's) mother wailed, shaking with indignation u... You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).

He хватало рук для жатвы: соседний однодворец... надул самым бессовестным образом свои бабы заламывали цены (за работу) неслыханные... «Сил моих нет!» - не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович (Тургенев 2). There was a shortage of hands for the harvesting-a neighbor who was a landowner in a small way...had rooked him in a most conscienceless manner, his own peasant women were extorting unheard of wages.... uI'm at the end of my rope!" Nikolai Petrovich had cried out in despair on more than one occasion (2d).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-169
17 сил нет

I

• СИЛ НЕТ (у кого) (терпеть, смотреть на кого-что и т.п.; СИЛ моих НЕТ both coll

[VP; impers; pres or past]

=====

⇒ it is impossible for s.o., beyond s.o.'s strength (to tolerate, look at etc s.o. or sth.):

- у X-a сил нет≈ X can't bear (endure, stand) it (to do sth.);

- X can't take it (doing sth.);

- X can hardly bear it (to do sth.);

- [in limited contexts] X has reached (is at) the end of his tether (his rope).

     ♦ И вдруг старик упал на колени и, вздевая руки, застонал... "Возьми меня, забери меня, горемычного! Только дай ей дитя! Сил моих нет глядеть на неё... Пожалей нас..." (Айтматов 1). Suddenly the old man fell to his knees and, raising up his arms, he groaned.... "Take me, receive me, wretched as I am. Only give her a child. I can't bear to look at her...Have pity on us" (1b).

     ♦ "Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать [Влада]. -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!" (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his [Vlad's] mother wailed, shaking with indignation u... You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).

     ♦ Не хватало рук для жатвы: соседний однодворец... надул самым бессовестным образом; свои бабы заламывали цены [за работу] неслыханные... "Сил моих нет!" - не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович (Тургенев 2). There was a shortage of hands for the harvesting-a neighbor who was a landowner in a small way...had rooked him in a most conscienceless manner; his own peasant women were extorting unheard of wages.... "I'm at the end of my rope!" Nikolai Petrovich had cried out in despair on more than one occasion (2d).

II

• СИЛ НЕТ; СИЛ НЕТ, КАК <ДО ЧЕГО и т.п.> хочется, нравится, надоело и т.п. all coll

[these forms only; usu. a clause in a compound or complex sent used as adv (intensif; usu. this WO]

=====

⇒ (some desire, emotion etc) is extremely intense, overwhelming; (s.o. wants, likes, is tired of etc sth.) to an extreme, overwhelming degree:

- сил нет, как хочется ≈ s.o. is dying for sth.;

- s.o. has a craving < a hankering> for sth.;

|| сил нет, как нравится ≈ s.o. is crazy about sth.;

- s.o. is bananas over sth.;

- s.o. would jump at the chance (to do sth.);

|| сил нет, до чего надоело ≈ s.o. is sick to death < sick and tired> of sth.;

- s.o. is fed < has had it> up to here with sth.;

- s.o. is fed to the gills with sth.

     ♦ Сил нет, как хочется закурить. I'm dying for a cigarette.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сил нет
18 возражение возражени·е

1) objection; (ответ) retort

встречать возражения — to meet with opposition

выдвинуть возражение — to make / to raise an objection

вызывать возражения — to provoke objections

не вызывать никаких возражений — to be beyond exception

высказать возражение — to express / to voice an objection

высказать принципиальное возражение — to raise an objection of principle

действовать вопреки чьим-л. возражениям — to act in the face of smb.'s objections

иметь серьёзные возражения против чего-л. — to have / to take a strong objection to smth.

не иметь возражений — to have no objections

не принимать во внимание возражение — to disregard an objection, not to take an objection into account

ответить на возражение — to reply to an objection

отметать возражения — to brush aside objections

опровергать возражения — to meet objections

поддерживать возражение — to sustain an objection

принять возражение во внимание — to take an objection into account / consideration

смягчить возражения — to temper objections

поскольку нет / не поступило возражений... — there being no objection...

категорическое возражение — unqualified objection

несущественные возражения — immaterial objections

обоснованные возражения — valid objections

официальное возражение — formal objection

принципиальное возражение — principled objection

серьёзное возражение — grave / serious objection

возражение против оговорки — objection to a reservation

без всяких возражений — without dissent / objection

принять без возражений — to adopt without objection

2) юр. answer, objection, plea; (ответчика) bar; (ответчика в процессе) exception

подавать (суду) возражение по иску — to, plead

представлять (суду) возражение против иска — to put in a plea

снять возражение — to withdraw / to waive an objection

возражение против юрисдикции суда — plea to the jurisdiction

возражение отклоняется — objection overruled

возражение принимается — objection sustained

Russian-english dctionary of diplomacy > возражение возражени·е

См. также в других словарях:

Beyond The Grave — Saltar a navegación, búsqueda Beyond The Grave es el primer LP de la banda de psychobilly, Rezurex. Editado en el 2006 bajo el sello discográfico Fiend Force Records. El álbum contiene 6 títulos que previamente se habían editado en un EP más 5… … Wikipedia Español
From Beyond the Grave — Infobox Film name = From Beyond the Grave image size = caption = German poster director = Kevin Connor producer = Max Rosenberg Milton Subotsky writer = Raymond Christodoulou Robin Clarke starring = Peter Cushing Donald Pleasence Ian Bannen Diana … Wikipedia
Beyond The Valley Of The Murderdolls — Album par Murderdolls Sortie 20 août 2002 Durée 46:31 Genre(s) Metal Industriel Producteur(s) Matt Sepanic et Joey Jordison … Wikipédia en Français
Beyond the valley of the murderdolls — Album par Murderdolls Sortie 20 août 2002 Durée 46:31 Genre(s) Metal Industriel Producteur(s) Matt Sepanic et Joey Jordison … Wikipédia en Français
Beyond the Valley of the Murderdolls — Album par Murderdolls Sortie 20 août 2002 Durée 46:31 Genre Metal Industriel Producteur Matt Sepanic et Joey Jordison … Wikipédia en Français
Beyond the Poseidon Adventure — Infobox Film name = Beyond the Poseidon Adventure amg id = 1:5294 imdb id = 0078856 producer = Irwin Allen director = Irwin Allen writer = Paul Gallico (novel) Nelson Gidding (screenplay) starring = Michael Caine Telly Savalas Sally Field Karl… … Wikipedia
Beyond the Darkness — Infobox Album Name = Beyond The Darkness Type = Album Longtype = Artist = Balzac Released = July 29, 2003 Recorded = Genre = Punk, Horror punk Length = 59:57 Label = Misfits Producer = Balzac Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
Out of the Grave and into the Dark — Compilation album by Balzac Released … Wikipedia
Dracula Has Risen from the Grave — Directed by Freddie Francis Produced by Anthony Nelson Keys … Wikipedia
Came Out of the Grave — Infobox Album | Name = Came out Of The Grave Type = Album Artist = Balzac Released = April 27, 2004 Recorded = Genre = Horror punk Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Beyond The Darkness (2003) This album = Came Out Of The Grave… … Wikipedia
One Foot in the Grave (album) — One Foot in the Grave Studio album by Beck Released June 27, 1994 April 14, 2009 (re iss … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beyond the grave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beyond the grave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: